É útil pra tirar rápido o fermento de suspensão depois que acaba a fermentação... Mas uns dias a frio funciona pra remover o excesso também, então não é absolutamente necessário.
A translucidez pode ser vista em cervejas escuras quanto tem pouca cerveja no copo e ela é colocada contra a luz.
Porém não é requisito dos estilos de stout que ela seja translúcida, por ex, vc provavelmente não perderia pontos apresentando uma dry stout opaca num concurso. Mas é como disse o Fagner, se ela tiver aspecto leitoso, por excesso de fermento não é bonito. Uma clarificação a frio já funciona bem, mas pode usar clarificante se desejar.
Abraço