Tiago, acho que eu não soube explicar. O que tá rolando é que está passando pela mangueira líquido com ar. O líquido que sai do barril para a mangueira passa intercalado de ar, não é pouco, tipo uns 10cm de líquido e uns 5cm ou mais de ar, acho estranho isso. Quanto ao procedimento creio que estou fazendo o correto sim, eu igualo a pressão da garrafa com a do barril, as duas válvulas da saída de CO2 do cilindro ficam ligadas sempre, após igualar a pressão na garrafa fecho o CO2 do contrapressão, abro a válvula de líquido do contrapressão e vou soltando o gás pela válvula de alívio. Quanto a espumar só espuma justamente quando começa a entrar na garrafa esse "gap" de gás pois ele borbulha o líquido na garrafa.
Será que o tubo interno está furado??