Felipe, aproveito seu comentário para responder ao Mó e te dar um feedback.
Fiz uma adaptação nas mangueiras de forma a fazer a circulação do mosto usando uma saída lateral (a do nível) em lugar do furo central (ralo), e de fato a velocidade do whirpool reduziu muito e ele foi pouco eficiente, tentei tirar fotos, mas a cerveja era escura e não dava para perceber bem.
Concluo que, de fato, o furo central faz a diferença, pois conforme o redemoinho é formado a velocidade vai aumentando, ele ajuda a "empurrar" todo o liquido, mas... não dispensa a saída lateral de trasfega para o fermentador.
Como não tenho reutilizado o fermento não me preocupo muito com o trub que vai para o fermentador. como faço a trasfega bem devagar apenas o miolo do cone de trub é trasfegado, e ele decanta logo nos primeiros minutos e fica quietinho la no cone.