Were this something new you were brewing, I'd have suggested adding maltodextrin, which adds body as well as sweetness... but given that this is a completed beer, and I would go with lactose. Dissolve it in hot water as you would the priming sugar, and add it to the beer just before bottling.