I'm looking to solve the same problem. The thermowell that came with the kettle gets in the way for biab. The analogue thermometer also significantly lags behind my digital for temperature changes.
Is there any reason not to go with the 1.5" TC to 1/2" Female NPT? Looks like it might solve...