Bah, so I figured it out. I thought it was coming out of the holes in the side of the CO2 tanks shutoff valve, but turns out I had a massive leak in the tube on the output side of my regulator. Not sure how that passed QA, but I'm good now (I hope).
I feel like an idiot now, but I just assumed...