Not debating, but may you demonstrate the science of this? You learn something new everyday and this may just be mine for today.
Most of the off flavors in beer come from by products of fermentation that are normally produced. But in such small quantities that they aren't percieved. But get initial ferment temps too high,too much sugar in the recipe,shock the yeast or underpitch,etc & these chemicals can be produced in sufficient quantities to be smelled &/or tasted. Brining the temp into normal range somehow helps at the begining of initial fermentation to prevent all this from happening in great enough quantities to be percieved.
Then when FG is reached,I've found on average it takes 3-7 days after FG (when all the fermentables have been eaten by the yeast) for them to then turn their attention to these by products of fermentation. If they aren't in large enough quantities to keep the yeast from converting them to harmless products,or normal ones depending,you get cleaner tasting beer. Hope this clears it up a little.
Now,after all this goes on in the fermenter,with it's airlock or similar device that can release excess gasses & is still in contact with the yeast cake,it cleans up & the perios of harm is past. This is in regard to ferment temp ranges where cleaner beer is produced,or high temps etc can still effect it during said initial fermentation. After that,these dangers are past,but can still be cleaned up. just not produced anymore.
The bottles being capped,is the "sealed environment" I'm referring to,opposit the fermenter environment that can off gas,etc. It seems that at this point,past initial fermentation,only the yeasts low temp range can effct it while carbonationg & conditioning the beer. Higher temps,like the 70F mentioned for this step of the process,will not hurt the beer in any way,since it's past initial fermentation where these excess amounts of by products are produced. The sealed bottles force the co2 to pressurize the head space,7 start going into the beer. The 3-4 weeks mentioned is the normal amount of time it takes for the yeast to eat the priming sugar,produce the co2 that makes the bubbles,& a small amount of additional alcohol. Being trapped,it gives carbonation during fridge time,since cold liquids more readilly absorb it than warm ones. It basically seeks equalibrium between the gas in the head space & that absorbed into the beer.
Sp low temps at bottling can slow the yeasts' matabolism,but high temps just make them work faster at this point. And such a small amount is in activity at this point,no worries as during initial fermentation.