I just had a thought about this.
Literally the only reason why propylene/ethylene glycol is added to water is to lower the freezing point and possibly increase the boiling point. This is why it's added to water in a car's cooling circuit.
Water has by far the best thermal heat capacity of most substances that we can easily get our hands on. This means water is extremely good at transporting heat. Adding anything to water (such as glycol) will actually reduce it's ability to hold, and thus transport heat.
I think you are not in danger of anything freezing in your system. You have an 8 gal drum in the freezer with presumably a pump circulating water though a stainless coil in your conical fermentor. So you are constantly moving the water and introducing heat into the system. I'm not sure how commercial glycol chillers are supposed to work but I assume you are not supposed to pump freezing liquid through your beer to bring down the temperature.
Also, If you use ethylene glycol and you spring a leak in your beer and you don't realize it, you and all your loved ones drinking your beer is dead. If you spring a leak and spill some on the floor and you don't realize it, all your pets will be dead.
If you are still concerned about your system freezing for whatever reason, just add some salt or dump a thing of vodka into the drum. Same results. Probably cheaper and less unknown chemicals brought into close proximity to your beer.