Yes. This has to be the case. Infection. There is no other explenation.
Its either a bucket or siphon(especially the damn hose).
Glass bottles should be sanitary after hot pbw cleaning with brush, rinsing and soaking in starsan.
Buckets are easy to clean but bacteria may have some hiding places...