If kvass made solely from bread and S. cerevisiae does ferment, then certainly the yeast is finding a source of sugar. I have a hypothesis that might answer your conundrum:
the action of wheat/rye amylase. Most flour has a small proportion of amylase, although refined wheat flour doesn't contain...