I'll give this a shot, I think I've located it on the back of the regulator.
Yesterday, I increased the pressure to 30 psi and the connection between the CO2 tank and regulator started hissing.
Not sure if if was a slow leak before that wasn't making bubbles when I checked, but it is definitely...