Once you have the pigtail connectors I'd try again using the onboard 3.3V, 5V and Gnd when the unit is powered by USB. Just be sure the connections are good. (And only use 5V to power the relay, 3.3V is fine for the temperature sensors and the DS2413, and they can share a single pull-up resistor)