For the transfer, using a plastic siphon is totally fine. The important part is using CO2 to move the beer and minimizing any oxygen ingress in general.
Dry hopping for me is typically 36-48hrs post-pitch, I haven't been "double dry hopping" very often, but it's totally reasonable to add an...