A nail buffer might work to bring up the color and shine since horn is keratin.
For finish, you’re best off using shellac since it’s food safe. Beeswax would be a good addition to the interior, and you could put whatever you want in it. It melts at a relatively low temp, so pretty safe to work...