Sure it does. It has volume that contributes to the total. A can of LME is about a liter. If you want 10 liters total, you'd add 9 liters of water.
As far as your recipe goes, calibrating your fermentation vessel ahead of time makes it easier to hit your final volume. So yes, you're looking for...