I know this is an old post but have you thought about using this method, but instead using an oxygen tank to push the liquid through the heating coil and cooler? Then you can carb with out using to much co2......
never mind. I just thought about that...... :(