No confusion between late and dry hopping. And there is beers made today purely dry hopped, at least some of mine are and I bet some brewer in the market somewhere in the world do it too.
anyway, as you said, big DH in very light hopped worst (nearly no bitterness) may give a very bitter beer...