I think term "grant" is most widely used for mash recirculation / lautering, so you're right. Reusing it in boil may be useful if you already have such contraption.
For me, grant means a vessel where we want liquid to accumulate by gravity, and pump takes it from there + float valves / sensors...