Hops also improve lactation, so go for it!
If you are looking for inspiration beyond fenugreek (which creates a maple syrup flavor/odor sometimes), try blessed thistle, alfalfa, goat's rue, milk thistle, papaya, fennel, motherwort, asparagus racemosus, red raspberry and leaf, chamomile...