Lactose is an unfermentable milk sugar that adds a creaminess to beer. Based on the OP's desire for a mango gelato (Italian ice cream) pale ale, adding lactose sounds like a great idea. I typically add the lactose at the last 10min of the boil.
Also, I've had great luck with Aseptic Fruit...