Geer gas is the only place I know of, they are located off of McKinley Ave though, not on the north side.
The homebrew shop in Westerville does tank exchanges for the price of a fill I believe.
Your best bet for somewhere else would be to ask a local welding shop or bar where they get their...