I would never use a trash bag, even if it was some crazy lab grade one. However your technique us sound, and adding some kind of cooling factors to the wort it self works very well.
What I would do is go buy 3 or 4 Nalgene bottles and use those. Fill them 3/4 of the way with water, cap them...