Hi,
I'm the creator of the second spreadsheet mentioned. While i've never kegged a home brew, I do know a lot about fluids and love beer, so I wanted to contribute a bit to the discussion.
First: about Serving Pressure vs Carbonating Pressure. I think you'll want to keep your pressure at...